He aprendido el verdadero significado de la "Resiliencia" // I have learned the real meaning of "Resilience"
Estas son las vistas de cada mañana al levantarme. Todos los días alrededor de las 6.30h sale el sol por detrás del volcán de San Vicente que es el que custodia el valle en el que se encuentra San Salvador, capital de El Salvador, país capital mundial de los homicidios hasta hace poco más de 5 años.
Actualmente se coloca como uno de los países más seguros del continente americano y como una de las grandes promesas económicas de Centroamérica. Pero este camino no ha sido fácil para los salvadoreños... y se puede percibir todo el horror vivido durante cuarenta años en cada detalle, cada edificio, cada pequeño negocio, cada costumbre y cada hábito del día a día.
Imaginad cuatro décadas de sufrimiento y terror. Imaginad un tiempo en el que no podías salir de casa sin ir armado, especialmente si tienes hijos. Dejarles en el colegio, salir al parque o ir a comprar eran un riesgo para ti y los tuyos. Imaginad una vida sin posibilidad de llevar a cabo ninguno de tus proyectos, aficiones, sueños. Donde lo más bonito de ser un ser humano se te arrebata injustamente, la libertad. Todo esto durante cuarenta largos años, una vida entera para algunos y gran parte de ella para otros.
Las primeras dos décadas debido a una guerra civil, ocurrida en todo el país que derivó en la emigración masiva de los salvadoreños. A esa tragedia le siguieron otras dos décadas de control absoluto de las Maras, "el régimen" como lo llaman por aquí. Bandas de crimen organizado dedicadas a recolectar "un impuesto" a cada negocio a cambio de "protección". Y digo "protección" dado que eran ellos los encargados de asesinar al que se negase a pagar, a su familia y asegurarse que cada negocio de alrededor entendiera bien por qué era importante guardar el aguinaldo cada mes.
Ese régimen del terror se sigue respirando todavía en la organización de la vida cotidiana. Varias calles tienen todavía su portón de seguridad con guardias armados las 24 horas controlando quién sale y entra y permitiendo el acceso sólo a los residentes. Todas las casas siguen rodeadas por vallas o muros de 2 metros de alto, con concertinas o cables electrificados coronando la protección y convirtiendo las casas en auténticas fortalezas. Así se impedía que los mareros entraran cuando los dueños no estaban en casa.
Para comprar en cualquier tienda de barrio, tienes que hacerlo a través de los barrotes de hierro que separan la calle del interior y será el tendero el que te acercará aquellos productos que tú previamente hayas solicitado. Al entrar en cualquier supermercado, farmacia, gasolinera, banco, restaurante, centro médico, edificio del gobierno,... te abre la puerta un guarda armado, te registra y te pregunta la intención de tu visita. Si no le convence, no podrás entrar.
Esos son los restos de ese trauma de cuarenta años de infierno que sigue implantado de alguna manera en la sociedad y no se irá en mucho tiempo.
Sin embargo, la actitud de los salvadoreños es todo lo contrario. Es un mensaje de amor y fortaleza para el mundo. Se han liberado de un régimen que apagó la vitalidad de este país y se ha convertido en un grito silencioso pero increíblemente potente de alegría, de paz, de hermandad y de ganas de vivir. La resiliencia es la madre de los salvadoreños, lo tienen en la sangre. Después de muchos años siendo extorsionados, asesinados, mutilados, violados, despojados de sus bienes, sus negocios, sus sueños, su esperanza, el pueblo de El Salvador se levanta con alegría al salir el sol, te sonríe al pasar y te da los buenos días. Te tiende la mano sin necesidad de que se la pidas, te da la bienvenida, te habla orgulloso de su país, de su cultura, de su futuro. Hablan por fin de un futuro, de proyectos, de ideas, de sueños. Es realmente abrumador e inspirador al mismo tiempo. La gente no se ha vuelto desconfiada, no se preocupa por lo suyo o se ha vuelto individualista. La gente no ha dejado de sonreír, marcados por toda una vida de dolor e inseguridad. La gente no es escéptica, reservada o amarga. Es todo lo contrario. La gente ríe, comparte, canta, camina por la calle, sale a montar en bicicleta, prepara sus pupusas para vender en su esquinita, en definitiva, la gente de El Salvador sana. Sana esas heridas que aún siguen abiertas de un tiempo pasado que jamás quieren volver a repetir. Y para ello, qué mejor que celebrar lo que ahora sí tienen: UN FUTURO.
Ojalá el mundo fuera un poquito más parecido a los salvadoreños. Ojalá todos dejásemos de desconfiar del vecino y echarle una mano cuando lo necesite. Ojalá nos levantásemos por la mañana dando gracias por estar en esta vida otro día más y ponerle la mejor de las sonrisas. Ojalá al salir a pasear nos saludásemos como compañeros de este mismo viaje. Ojalá todos pudiéramos sanar las heridas de un pasado del que aprendimos y que nos hizo aun más fuertes, mas valientes, más felices.
These are the views I see every morning when I wake up. Every day around 6:30 a.m. the sun rises behind the San Vicente volcano, which guards the valley in which San Salvador is located, the capital of El Salvador, the world capital of homicides until just over 5 years ago.
It is currently ranked as one of the safest countries on the American continent and as one of the great economic promises of Central America. But this path has not been easy for Salvadorans... and all the horror experienced during forty years can be perceived in every detail, every building, every small business, every custom and every daily habit.
Imagine four decades of suffering and terror. Imagine a time when you could not leave the house without being armed, especially if you have children. Dropping them off at school, going to the park or going shopping was a risk for you and your family. Imagine a life without the possibility of carrying out any of your projects, hobbies, dreams. Where the most beautiful thing about being a human being is unjustly taken away from you: freedom. All this for forty long years, an entire life for some and a large part of it for others.
The first two decades were due to a civil war that occurred throughout the country and led to the mass emigration of Salvadorans. This tragedy was followed by another two decades of absolute control by the Maras, "the regime" as they call it here. Organized crime gangs dedicated to collecting "a tax" from each business in exchange for "protection." And I say "protection" since they were the ones in charge of killing anyone who refused to pay, their family, and making sure that each business around understood why it was important to save the bonus every month.
This regime of terror is still felt in the organization of daily life. Several streets still have their security gate with armed guards 24 hours a day controlling who comes in and out and allowing access only to residents. All the houses are still surrounded by fences or walls 2 meters high, with concertina wire or electrified cables crowning the protection and turning the houses into real fortresses. This prevented the gang members from entering when the owners were not at home.
To buy in any neighborhood store, you have to do so through the iron bars that separate the street from the interior and it will be the shopkeeper who will bring you those products that you have previously requested. When you enter any supermarket, pharmacy, gas station, bank, restaurant, medical center, government building,... an armed guard opens the door, searches you and asks you the intention of your visit. If you do not convince him, you will not be able to enter.
These are the remains of that trauma of forty years of hell that is still implanted in some way in society and will not go away for a long time.
However, the attitude of the Salvadorans is quite the opposite. It is a message of love and strength for the world. They have freed themselves from a regime that snuffed out the vitality of this country and has become a silent but incredibly powerful cry of joy, peace, brotherhood and the will to live. Resilience is the mother of the Salvadorans, they have it in their blood. After many years of being extorted, murdered, mutilated, raped, robbed of their property, their businesses, their dreams, their hope, the people of El Salvador rise with joy when the sun rises, smile at you as you pass by and say good morning. They extend their hand to you without you having to ask, they welcome you, they speak to you proudly of their country, their culture, their future. They finally speak of a future, of projects, of ideas, of dreams. It is truly overwhelming and inspiring at the same time. People have not become distrustful, they do not care about their own affairs or have become individualistic. People have not stopped smiling, marked by a lifetime of pain and insecurity. People are not skeptical, reserved or bitter. It's quite the opposite. People laugh, share, sing, walk down the street, go out riding their bikes, prepare their pupusas to sell on their little corner. In short, the people of El Salvador heal. They heal those wounds that are still open from a time gone by that they never want to repeat. And for that, what better than to celebrate what they now have: A FUTURE.
I wish the world were a little more like Salvadorans. I wish we all stopped distrusting our neighbors and gave them a hand when they needed it. I wish we got up in the morning giving thanks for being in this life for another day and putting on the best of smiles. I wish when we went out for a walk we greeted each other as companions on this same journey. I wish we could all heal the wounds of a past from which we learned and which made us even stronger, braver, happier.
0 comments